【翻译】The New Alexa Rankings - The Alexa Ranking system has been changed

周二， 2008年4月15日
The Alexa Ranking system has been changed在Alexa的排名制度已改变
The New Alexa Rankings新Alexa的排名
We've been working hard behind the scenes for several months and are excited to announce that our new Alexa Rankings system is available.我们一直在努力工作的幕后数个月，很高兴向大家宣布我们的新Alexa的排名系统可提供。


When Alexa began displaying rankings in 1998 it was with the goal of showing Alexa Toolbar users how popular any given site was within the Alexa community. Alexa的时候，就开始展现排名， 1998年，它是与目标，显示Alexa的工具条用户如何受欢迎任何特定网站内Alexa的社会。 We generated the rankings through an analysis of Internet usage by people who use the Alexa Toolbar.我们所产生的排名通过分析互联网的使用人使用Alexa的工具栏。 Since that time we've been delighted to see that the Alexa Rankings have become a yardstick by which website popularity is measured.自那时以来，我们已经欣喜地看到，在Alexa的排名已经成为一个准绳，使网站人气，是衡量。 We are grateful to the thousands of people who come to Alexa.com each day to check the Alexa Rankings.我们对此表示感谢，向成千上万的人来alexa.com每天检查Alexa的排名。

In recent months we've heard from our Alexa users that understanding Internet usage beyond Alexa Toolbar users was increasingly of interest.近几个月来，我们听说过，从我们的Alexa的用户，了解互联网的使用超出了Alexa的工具条用户是越来越大的兴趣。 Ask and you shall receive!请问你应领取！

We listened to your suggestions, and we believe that our new rankings system is much closer to what you asked for.我们聆听您的建议，而且我们认为我们的新的排名制度是更接近你的要求。 We now aggregate data from multiple sources to give you a better indication of website popularity among the entire population of Internet users.我们现在总的数据从多种来源，以让您能更清楚显示的网站，深受全国人口的因特网用户。

You gave us many other suggestions as well, and we are working hard to implement them.你给了我们很多其他的建议很好，我们正努力加以实施。 We won't tell any secrets just yet, but you can expect to see new features rolled out over the coming weeks and months.我们不会告诉任何秘密刚才虽然尚未实现，但是你可以看到新的特点推出了在今后几周和几个月。

Below are a few common questions we anticipate from the Alexa community, along with our answers.下面是几个常见问题，我们预计从Alexa的社会，是随着我国的答案。

My site's ranking has changed.我的网站的排名发生了变化。 Was it wrong before?是不是错了吗？
Your ranking wasn't wrong before, but it was different.你的排名没有错，但它是不同的。 Alexa toolbar users' interests and surfing habits could differ from those of the general population in a number of ways, and we described some of those possible differences on our website. Alexa的工具条用户的利益和上网习惯，可不同于那些普通百姓在若干方面，我们所描述的一些人可能存在差异，我们的网站上。 While the vast majority of sites' rankings were unaffected by such differences, we've worked hard on our new ranking system to adjust for situations in which they could matter.而绝大多数网站的排名没有受到这样的分歧，但我们已经努力工作，对我们的新的排名制度，以适应情况，使他们能够此事。